Babgulyás, gulaș de fasole la ceaun, cum l-am gătit la Bucate și Gusturi Ardelenești

Rețeta noastră din 21 noiembrie 2026, pas cu pas, cu fotografiile din bucătărie, plus variantele pe care le caută lumea

Sari la rețetă
Babgulyás servit în bol, cu fasole pestriță, carne, afumătură, morcovi și cartof, pe o masă cu scoarță tradițională
Babgulyás-ul nostru din 21 noiembrie 2026, servit în sala Restaurantului Ceaun.

Ce este babgulyás

Babgulyás, în română gulaș de fasole sau gulaș cu fasole, scris des și bob gulaș, este gulașul unguresc în care fasolea boabe ține loc de o parte din carne. Pornește ca orice gulaș, de la ceapă călită în grăsime, boia și carne, la care se adaugă fasole, afumătură și legume. E mai gros decât o ciorbă, dar rămâne cu zeamă și se mănâncă din castron adânc. Mai jos e varianta noastră, cu toate explicațiile: ce am pus, în ce ordine și de ce.

Numele vine din maghiară: bab înseamnă fasole, iar gulyás e gulașul. Dacă cauți rețete în maghiară, o să întâlnești și alte câteva cuvinte: bogrács e ceaunul, babgulyás bográcsban înseamnă babgulyás la ceaun, csülök e ciolanul, kolbász e cârnatul, iar csipetke sunt găluștele mici care se pun în gulaș.

Babgulyás la Bucate și Gusturi Ardelenești

Sâmbătă, 21 noiembrie 2026, am avut la Restaurant Ceaun Bucate și Gusturi Ardelenești, cu muzică live și un meniu gătit pentru o zi: ciorbă ardelenească cu afumătură și tarhon, gulaș de fasole, gulaș de vită, gomboți, adică găluște cu prune, și plăcintă cu dovleac de post.

Gulașul de fasole se gătește des în Ardeal și în Ungaria, la ceaun, pentru mulți oameni deodată. L-am făcut și noi tot așa, într-un ceaun mare, pornind de la 6 kg de fasole uscată. Fotografiile de pe pagină sunt din ziua aceea, de la tăiatul afumăturii până la bolul servit în sală.

Rețeta de babgulyás la ceaun, pas cu pas

Am gătit acest babgulyás la Restaurant Ceaun pe 21 noiembrie 2026, într-un ceaun mare, pornind de la 6 kg de fasole uscată. Am măsurat doar fasolea, ceapa și untura. Restul l-am pus după ochi și după gust, așa că nu dăm gramaje inventate. Proporțiile nu sunt bătute în cuie: data viitoare poți pune mai mulți morcovi, mai multă albitură sau mai puține legume, după cum ți-a plăcut.

🫘Fasolea
pestriță, înmuiată și fiartă separat
🥓Grăsimea
untură de Mangalița, cu afumătură
🌶️Boiaua
paprika ungurească, pusă fără s-o arzi
🧂Sarea
abia la final, după ce gustăm

Ce am folosit în ceaun

Atinge un ingredient ca să-l bifezi pe măsură ce îl pregătești.

🫘 6 kg de fasole pestriță uscată, înmuiată dinainte
🥓 aproximativ 450 g de untură de Mangalița (o cutie întreagă)
🧅 2,5 kg de ceapă roșie, tocată
🥩 specialitate ardelenească (specialitate à la Cluj), cu straturi de carne și grăsime
🍖 jambon fiert și afumat
🌿 chimen măcinat
🧄 usturoi tocat
🌶️ paprika (boia) ungurească de foarte bună calitate, roșu închis
🐖 carne de porc din spată
🍅 roșii tăiate cuburi, din conservă, scurse de zeamă
🥕 morcovi, albitură și ardei capia (câțiva au fost ușor verzi)
🌭 cârnați ungurești cu boia, tăiați rondele, și puțin ulei pentru prăjit
🥔 cartofi, tăiați cubulețe (opțional)
💧 apă proaspătă
🧂 sare și piper, la final

Cum se prepară

  1. Fasolea, înmuiată și fiartă separat. Am pornit de la 6 kg de fasole uscată, pusă la înmuiat dinainte. Recomandăm fasolea pestriță, pentru că are un gust mai intens. Fasolea fierbe separat, iar apa se schimbă de două sau trei ori, după preferință. Apa în care a fiert fasolea nu o păstrăm niciodată pentru gulaș. În ultima apă de fierbere punem puțină sare, ca boabele să prindă gust. E important mai ales dacă gulașul se mănâncă imediat, pentru că fasolea nu apucă întotdeauna să tragă destulă sare din zeamă. Fasolea se fierbe cam 70–90% din cât îi trebuie, în funcție de cât de gătită e carnea în acel moment.
  2. Untura de Mangalița și ceapa roșie. Într-un ceaun mare am topit aproximativ 450 g de untură de Mangalița, o cutie întreagă, și am pus peste ea 2,5 kg de ceapă roșie tocată. Ceapa se călește puțin, doar până începe să devină sticloasă, fără să se înmoaie de tot. Untura de Mangalița e preferința noastră pentru gustul pe care îl dă, mai ales împreună cu afumătura. Merge și untură obișnuită.
  3. Afumătura. Când ceapa începe să devină sticloasă, adăugăm afumătura. Noi am folosit specialitate ardelenească, căreia i se spune și specialitate à la Cluj, împreună cu jambon fiert și afumat. Am ales specialitatea cu straturi de carne și grăsime care se văd bine: grăsimea asta dă mult gust gulașului, împreună cu untura. Jambonul a fost foarte sărat, lucru de care ții cont mai târziu la sare. Merge și ciolan afumat, dar în tranșa aceasta nu am pus ciolan.
    Specialitate ardelenească afumată, cu straturi de carne și grăsime, tăiată bucăți pe tocător
    Specialitatea ardelenească, cu straturi de carne și grăsime.
    Jambon fiert și afumat, tăiat felii groase pe tocător
    Jambonul fiert și afumat.
    Afumătura tăiată cubulețe, peste ceapa roșie călită în untură, în ceaun
    Afumătura peste ceapa roșie, când ceapa începe să devină sticloasă.
  4. Chimenul și usturoiul. Folosim chimen măcinat, pe care îl încălzim separat într-o tigaie de teflon cam 20–30 de secunde, în funcție de cât de tare e focul. Încălzirea scurtă îl ajută să-și elibereze aroma. Atenție: chimenul nu trebuie ars. Dacă s-a ars, îl arunci și pregătești altul. Chimenul și usturoiul tocat intră împreună peste ceapă și afumătură, apoi se mai călesc puțin toate, fără să se ardă.
  5. Boiaua ungurească, fără s-o arzi. Urmează boiaua. Preferăm o paprika ungurească de foarte bună calitate, roșu închis, rubinie, cu aromă plăcută. Dacă nu găsești paprika ungurească, cumpără o boia bună de la un magazin specializat în condimente. Contează mult cum o pui. Dacă în ceaun mai e zeamă de la ceapă și afumătură, boiaua poate intra direct. Dacă lichidul a scăzut și a rămas mai ales untură foarte fierbinte, tragi ceaunul de pe foc și îl lași câteva minute să se mai răcească. La nevoie pui foarte puțină apă. Boiaua arsă devine amară și poate strica tot gulașul. După ce am pus boiaua, am amestecat puțin și am adăugat carnea.
  6. Carnea: spată de porc. În tranșa aceasta am folosit carne de porc din spată. Babgulyás se poate face și cu vită sau cu pulpă de porc. Am ales spata în locul pulpei nu în primul rând pentru grăsime, ci pentru că își păstrează mai bine forma la fierbere lungă. Într-un restaurant, unde nu stă mereu același om lângă ceaun, carnea poate fierbe mai mult decât trebuie, iar din experiența noastră pulpa se desface mai ușor în fibre și strică aspectul gulașului.
  7. Focul potrivit și amestecat mereu. După ce pui carnea, focul trebuie să fie potrivit, nu iute. În această etapă amesteci încontinuu, ca nimic să nu se prindă de fundul ceaunului. Dacă amestecul e prea gros și aproape fără zeamă, pui foarte, foarte puțină apă. Amesteci până când carnea începe să-și lase zeama ei. Nu turnăm de la început multă apă.
  8. Roșiile scurse și apa principală. Când carnea e fiartă cam trei sferturi, adăugăm roșiile tăiate cuburi. Am folosit roșii din conservă, dar le-am scurs de zeama lor: roșiile aduc aciditate și nu vrem un gulaș de fasole prea acru. Tot când carnea ajunge la trei sferturi intră și apa principală, apă proaspătă, nu cea în care a fiert fasolea. După apă intră fasolea fiartă separat, la momentul potrivit după cât de fiartă e. Dacă e mai crudă, o pui mai devreme; dacă e aproape gata, mai târziu. Trebuie găsit echilibrul ca nici carnea, nici fasolea să nu se sfărâme, dar fasolea pusă abia la sfârșit nu mai apucă să prindă aroma gulașului.
    Roșii tăiate cuburi din conservă, puse la scurs într-o sită
    Roșiile din conservă, scurse de zeamă, ca gulașul să nu iasă prea acru.
    Babgulyás în ceaun, la fierbere, cu zeamă roșie de la boia și bucățele de legume
    Babgulyás la fierbere, după ce a intrat apa.
  9. Morcovii, albitura și ardeii capia. După încă aproximativ 20 de minute de fierbere am adăugat morcovii, albitura și ardeii capia, câțiva ușor verzi. Se poate pune și țelină; noi nu am pus, pentru că nu am avut. Țelina este alergen, așa că, dacă o pui, spune-le celor care mănâncă. Cantitatea de legume o potrivești după gust.
    Morcovi tăiați felii și jumătăți pe tocător, lângă ceapă roșie tocată
    Morcovii tăiați.
    Morcovi, albitură și ardei capia tăiați cubulețe, puși în ceaun peste carne
    Morcovii, albitura și ardeii capia, puși în ceaun.
    Bucăți de spată de porc cu boia și legume în ceaun
    Carnea și legumele în ceaun.
  10. Cârnații ungurești, prăjiți separat. Spre final adăugăm cârnații ungurești cu boia. I-am tăiat rondele și i-am prăjit separat într-o tigaie cu puțin ulei, cu grijă să nu se ardă, apoi i-am pus în ceaun.
    Rondele de cârnați ungurești cu boia, prăjite în tigaie, turnate în ceaunul cu babgulyás
    Cârnații prăjiți separat, turnați în ceaun.
  11. Sarea și piperul, abia la final. Nu punem sare în gulaș de la început. Jambonul fiert și afumat a fost foarte sărat, iar specialitatea ardelenească și cârnații aduc și ei sare. Dacă în alte variante folosești pastă de ardei sau pastă de gulaș, verifică și sarea din ele. După ce au intrat cârnații am gustat gulașul și am potrivit sarea și piperul doar unde a mai fost nevoie. Singura sare pusă mai devreme e cea din ultima apă a fasolei.
    Polonic cu bucăți de carne, morcov și ardei, ridicat din babgulyás la fierbere
    Gustăm și verificăm carnea înainte să potrivim sarea.
  12. Cartofii, la final. La final am adăugat cartofi tăiați cubulețe potrivite. Sunt opționali: babgulyás se face și fără cartofi, iar cantitatea o alegi după gust. Avantajul lor e că amidonul îngroașă ușor zeama și gulașul iese mai consistent. Cartofii trebuie să fie fierți complet înainte de servire.

Pentru acasă: 6 porții

Cantitățile de mai jos nu sunt măsurate în prepararea noastră. Sunt o adaptare pentru o oală de casă, pornind de la proporțiile fasolei, cepei și unturii pe care le-am folosit. Încearcă-le și potrivește-le după gust.

Ordinea rămâne aceeași ca mai sus. Într-o oală mică lichidul scade mai repede decât într-un ceaun mare, așa că ține aproape apă fierbinte.

Pentru mulți, la ceaun mare

Dacă gătești babgulyás pentru o petrecere, o nuntă la țară sau o zi la iarbă verde, poți porni de la proporțiile pe care le-am măsurat noi: la 6 kg de fasole uscată, 2,5 kg de ceapă roșie și aproximativ 450 g de untură. La jumătate, adică 3 kg de fasole, înseamnă cam 1,25 kg de ceapă și 225 g de untură. Restul ingredientelor le-am pus după ochi și după gust, așa că potrivește-le pe parcurs.

Într-un ceaun mare focul se controlează mai greu decât pe aragaz. Ține focul potrivit, amestecă des de pe fund și ai grijă mai ales la boia: ceaunul încins o poate arde în câteva secunde, așa că îl tragi de pe foc înainte s-o pui. Fasolea o fierbi separat, într-o oală mare, și o aduci la ceaun după apa principală, când carnea e fiartă cam trei sferturi.

Variante de babgulyás

Babgulyás nu are o singură rețetă. Variantele de mai jos nu sunt cele gătite de noi la eveniment, dar le întâlnești des și se fac pe aceeași bază.

Cu ciolan afumat

În multe rețete din Ungaria, babgulyás se face cu ciolan afumat, csülkös babgulyás. Ciolanul se fierbe separat, pentru că are nevoie de mai mult timp decât restul și lasă multă sare în zeamă; carnea dezosată se pune în gulaș, iar din zeama lui adaugi doar cât trebuie. Cu ciolan, ai și mai multă grijă la sare.

Cu carne de vită

Merge cu spată sau rasol de vită în loc de porc. Pașii rămân aceiași; vita are nevoie doar de mai mult timp până se frăgezește, așa că fasolea o aduci în ceaun ceva mai târziu.

Cu csipetke, găluștele de gulaș

Csipetke sunt găluște mici din făină și ou, fără apă, cam 80 g de făină la un ou. Aluatul trebuie să fie tare; îl ciupești cu degetele în bucățele cât un bob de fasole și le fierbi în gulaș 8–10 minute. Dacă gulașul nu se mănâncă tot atunci, fierbe-le separat și pune-le direct în farfurie, ca să nu se umfle în oală.

Cu sau fără cartofi

Noi am pus cartofi la final, pentru că amidonul lor îngroașă ușor zeama. Multe rețete din Ardeal nu pun cartofi, pentru că fasolea îngroașă destul. Ambele variante sunt corecte; e o chestiune de gust.

Cu cârnați sau doar cu afumătură

Cârnații ungurești cu boia, prăjiți separat, dau culoare și gust. Dacă nu ai, gulașul se sprijină doar pe afumătură și pe carne.

Ce am folosit și ce poți înlocui

Am folositPoți folosi și
Untură de MangalițaUntură obișnuită
Specialitate ardelenească și jambon fiert și afumatCiolan afumat
Spată de porcCarne de vită sau pulpă de porc (pulpa se desface mai ușor în fibre)
Paprika ungureascăO boia bună, de la un magazin specializat în condimente
Morcovi, albitură, ardei capiaȘi țelină (alergen)
CartofiFără cartofi; gulașul iese ceva mai subțire
Fără pastă de ardei sau de gulașPastă de ardei sau pastă de gulaș; verifică sarea din ele

Greșeli de evitat

Babgulyás, gulaș sau ciorbă de fasole

Babgulyás e un gulaș: pornește de la ceapă, boia și carne și nu se acrește. Seamănă cu gulașul unguresc clasic, dar fasolea ține loc de o parte din carne. Gulașul de vită are mai multă carne și nu are fasole. Ciorba de fasole cu afumătură e mai subțire, nu pornește de la baza cu boia și se acrește. Fasolea cu ciolan e o mâncare scăzută, aproape fără zeamă. În multe rețete din Ungaria, gulașul de fasole are și csipetke, găluște mici de făină și ou; noi nu le-am pus.

La Restaurant Ceaun

Babgulyás-ul de pe această pagină l-am gătit la Restaurant Ceaun pe 21 noiembrie 2026, pentru Bucate și Gusturi Ardelenești, și l-am servit în sală, în bol. Evenimentele cu bucate tematice le anunțăm pe evenimente.ceaun.ro. În meniul de zi cu zi găsești gulaș de vită și ciorbă de fasole cu ciolan afumat.

Întrebări frecvente despre babgulyás

❓Ce este babgulyás?
Este gulașul unguresc cu fasole boabe. În română i se spune gulaș de fasole, gulaș cu fasole sau bob gulaș. Noi îl facem cu fasole pestriță, afumătură, spată de porc, legume, boia ungurească și cârnați.
❓Babgulyás sau bob gulaș?
E același fel. Numele unguresc e babgulyás, din bab, fasole, și gulyás; în română se scrie des bob gulaș, după cum se pronunță.
❓Ce fasole se pune în babgulyás?
Noi recomandăm fasolea pestriță, pentru că are un gust mai intens. Se înmoaie dinainte și se fierbe separat, schimbând apa de două sau trei ori.
❓Se folosește apa în care a fiert fasolea?
Nu. Noi nu păstrăm niciodată apa de la fasole pentru gulaș; în ceaun punem apă proaspătă.
❓Cu ce carne se face gulașul de fasole?
Noi am folosit spată de porc, pentru că își păstrează forma la fierbere lungă. Se poate face și cu vită sau cu pulpă de porc.
❓Când se pune sarea în babgulyás?
Abia la final, după ce gusți. Afumătura, jambonul și cârnații aduc sare. Singura sare de mai devreme e puțina sare din ultima apă a fasolei.
❓Cum pui boiaua ca să nu se ardă?
Dacă în ceaun mai e zeamă, o pui direct. Dacă a rămas mai ales untură fierbinte, tragi ceaunul de pe foc, îl lași câteva minute și, la nevoie, pui foarte puțină apă. Boiaua arsă devine amară.
❓Se pun cartofi în babgulyás?
Sunt opționali. Noi i-am pus la final: amidonul lor îngroașă ușor zeama. Trebuie să fie fierți complet înainte de servire.
❓Are țelină babgulyás?
Se poate pune, dar noi nu am pus în această preparare. Țelina este alergen.
❓Se poate face babgulyás cu ciolan afumat?
Da, e una dintre cele mai întâlnite variante. Ciolanul se fierbe separat, pentru că are nevoie de mai mult timp și lasă multă sare; în gulaș pui carnea dezosată și doar cât trebuie din zeama lui.
❓Ce sunt csipetke?
Găluște mici din făină și ou, fără apă, ciupite cu degetele cât un bob de fasole și fierte în gulaș 8–10 minute. Noi nu le-am pus la eveniment, dar sunt o variantă des întâlnită.
❓Ce înseamnă babgulyás bográcsban?
Babgulyás la ceaun. Bogrács este ceaunul, vasul în care se gătește gulașul pe foc, de obicei pentru mai mulți oameni.

Alte rețete tradiționale

Alte rețete cu boia, fasole și afumătură, explicate pas cu pas.

Mâncare românească, la Restaurant Ceaun

Gulaș de vită, ciorbă de fasole cu ciolan și alte mâncăruri gătite, în Sectorul 2. Rezervă o masă.

📍

Adresă

Str. Maica Domnului nr. 54, București, Sector 2

📞

Telefon

0756 090 680
📧

Email

restaurant@ceaun.ro
Folosim cookie-uri de analiză (Google Analytics, Ahrefs) doar cu acordul tău. Detalii