Ciorba de pește, numită des și borș de pește, se face din bucăți de pește fierte doar în ultimele minute într-o zeamă de legume cu roșii, acrită cu borș, zeamă de lămâie, oțet sau zeamă de varză și terminată cu leuștean. Se face din mai multe soiuri de pește de apă dulce. Un pescar din Deltă o spune simplu: cu cât are mai mult pește și de mai multe feluri, cu atât iese mai bună.
Rețeta de ciorbă de pește
Cantitățile și pașii de mai jos sunt construiți din rețete românești publicate, comparate între ele. Ciorba de pește e și în meniul nostru; rețeta de pe această pagină e scrisă pentru gătit acasă și nu e fișa bucătăriei noastre.
⏱️Pregătire 30 de minute, cu curățatul peștelui
🔥Fierbere circa 40 de minute; peștele doar ultimele 10–15
🍽️Iese 6 porții
🐟Ingredientul-cheie pește proaspăt, de 2–3 feluri
Ingrediente pentru 6 porții
Atinge un ingredient ca să-l bifezi pe măsură ce îl pregătești.
🐟 1,5 kg de pește de 2–3 feluri (crap, somn, șalău, știucă, caras), curățat și tăiat în bucăți mari
💧 2,5 litri de apă
🧅 1 ceapă
🥕 2 morcovi
🌱 1 păstârnac
🥬 1 felie de țelină (circa 100 g)
🫑 1 ardei gras
🥔 2 cartofi (opțional)
🍅 3 roșii sau 300 ml de suc de roșii
🫙 500 ml–1 litru de borș sau zeama de la 1 lămâie
🫗 2 linguri de ulei
🌿 o legătură de leuștean
🧂 sare și piper
🌶️ ardei iute, pentru servire
Cum se prepară
Peștele. Curăță peștele de solzi și de mațe, spală-l și taie-l în bucăți mari. Ține-l la rece până îl pui în ciorbă.
Zeama. Taie ceapa, morcovii, păstârnacul, țelina, ardeiul și cartofii cubulețe. Pune-le în 2,5 litri de apă, cu uleiul și un praf de sare, și fierbe-le 15–20 de minute, până se înmoaie pe jumătate.
Roșiile. Adaugă roșiile tocate sau sucul de roșii și mai fierbe 5 minute.
Borșul. Separat, dă borșul în clocot și toarnă-l în oală. Dacă acrești cu lămâie, o pui la final.
Peștele în oală. Când ciorba clocotește, pune bucățile de pește. Fierbe-le la foc mic 10–15 minute, fără să amesteci, până carnea se albește și se desprinde ușor de pe os.
Gustul. Potrivește de sare și piper și, dacă e nevoie, de acru, cu puțină zeamă de lămâie.
Leușteanul. Stinge focul, presară leușteanul tocat și lasă ciorba câteva minute acoperită. Servește-o cu ardei iute.
Ce pește alegi
Rețetele pun două-trei soiuri de pește de apă dulce, cu carne diferită: crap sau somn, mai grase, cu șalău sau știucă, cu carne albă și mai fermă. În Deltă se pun și caras, plătică sau alți pești mărunți. Capetele și cozile dau gust zemii, așa că merită folosite. Alege pește proaspăt, cu branhiile roșii și carnea fermă.
Cum scapi de oase
Peștele de apă dulce are multe oase mici. Trei lucruri ajută:
Bucăți mari. Se curăță ușor în farfurie și nu se destramă în oală.
Zeama strecurată. Fierbi separat capetele, cozile și peștii mărunți cu legumele, strecori zeama și abia apoi pui în ea bucățile mari.
Peștele servit separat. În Deltă, unii pescari scot peștele din oală și îl pun pe o farfurie, iar zeama se mănâncă după.
Cu ce o acrești
Borș. Cel mai des. Rețetele îl fierb separat și îl toarnă în ciorbă când clocotește, cam 500 ml–1 litru la 2,5–3 litri de apă.
Zeamă de lămâie. Pusă la final, după gust.
Oțet. Unii pescari din Deltă o acresc doar cu oțet, fără borș, deși îi spun tot borș de pește.
Zeamă de varză. În jur de 250 ml, adăugată la final, cu câteva clocote.
Ciorbă de pește sau borș de pește? Cele două denumiri se folosesc pentru aceeași ciorbă, oricum ar fi acrită.
Variante
Lipovenească, pescărească. Din cât mai multe soiuri de pește din Deltă, adesea cu peștele servit separat de zeamă.
Cu cartofi. 2–4 cartofi tăiați cubulețe, puși odată cu legumele.
Cu zeamă de varză. În loc de borș, pentru un gust acrișor de murătură.
Storceag. Ciorba de la Sfântu Gheorghe, din Deltă, făcută în mod clasic cu sturion.
Ciorba de pește și postul
Ciorba de pește nu e de post strict, dar se mănâncă în zilele cu dezlegare la pește. Când cad acestea în Postul Crăciunului afli din ghidul Postul Crăciunului 2026. Pentru celelalte zile găsești ciorbe și mâncăruri pe pagina de rețete de post.
Greșeli frecvente
Peștele pus prea devreme. Se destramă și se umple ciorba de oase.
Amestecat după ce ai pus peștele. Bucățile se rup. Lasă-le să fiarbă liniștit.
Un singur soi de pește, slab. Zeama are mai puțin gust. Combină un pește gras cu unul cu carne albă.
Prea multă apă. Zeama iese subțire. La ciorba pescărească se pune apă cam cât să acopere peștele și legumele.
Borșul turnat nefiert. Rețetele îl dau întâi în clocot, separat, și abia apoi îl pun în ciorbă.
Cum se servește și cât se păstrează
Ciorba de pește se servește fierbinte, cu leuștean, ardei iute și pâine; unii pun usturoi pisat direct în farfurie. Se păstrează 1–2 zile la frigider și se încălzește la foc mic, ca bucățile de pește să rămână întregi.
La Restaurant Ceaun
În lista noastră de ciorbe găsești ciorba de pește ca la Vadu: pește de mai multe sortimente, legume și borș. Rețeta de pe această pagină e pentru acasă, nu fișa bucătăriei noastre.
Întrebări frecvente despre ciorba de pește
❓Ce pește e bun pentru ciorbă?
Două-trei soiuri de pește de apă dulce: crap sau somn, cu șalău sau știucă, plus caras sau plătică. Capetele și cozile dau gust zemii.
❓Care e diferența dintre ciorba de pește și borșul de pește?
În practică, niciuna: denumirile se folosesc pentru aceeași ciorbă. Se acrește cu borș, zeamă de lămâie, oțet sau zeamă de varză.
❓Când se pune peștele în ciorbă?
La final, în ciorba care clocotește, pentru 10–15 minute la foc mic. Pus devreme sau amestecat, se destramă.
❓Cum scap de oasele de pește din ciorbă?
Taie peștele în bucăți mari, fierbe separat capetele și peștii mărunți și strecoară zeama, apoi servește bucățile de pește pe o farfurie separată.
❓Cu ce se acrește ciorba de pește?
Cel mai des cu borș, fiert separat și turnat în oală. Merge și cu zeamă de lămâie, cu oțet sau cu zeamă de varză.
❓Ciorba de pește e de post?
Nu de post strict. Se mănâncă în zilele cu dezlegare la pește.
❓Cât se păstrează ciorba de pește?
1–2 zile la frigider. Se încălzește la foc mic, ca bucățile de pește să rămână întregi.